|
link 5.01.2013 17:49 |
|
Subject: ковшовый элеватор gen. Пожалуйста, помогите перевести.2 Ton Mixer Leg Выражение встречается в контексте технических характеристик ковшового элеватора. Заранее спасибо |
| ...это нога... у кого надо нога .... (с) |
|
link 5.01.2013 18:18 |
| в том-то и дело, что не нога, если бы все было так просто :) |
| ... картинка нужна ... иногда помогает...) |
|
link 5.01.2013 18:22 |
| ничего нет, только меры безопасности! а там никаких намеков на особенности конструкции |
| ... тогда - опора ... какая-нибудь ... все-равно никто не догадается ... главное, чтобы убедительно звучаллло... |
| а элеватор что куда откуда транспортирует? опорная стойка смесителя не может быть? |
|
link 5.01.2013 18:30 |
| чувствую, что так и придется делать. и не такие дела заваливали! |
|
link 5.01.2013 18:31 |
| звучит убедительно :) |
| ... и чтоб никто не догадааался, что эта стойка - не ногаааа... |
|
link 5.01.2013 18:38 |
| Through the slots, make sure that the internal surface of the head is in close contact with the reamed surface and that the external edge of the trial piece is in contact with the bone step created on the anatomic neck. Может кто-нибудь подскажет, что такое bone step? |
| ... у ковшового элеватора??!!!.... |
|
link 5.01.2013 18:54 |
| нет, это эндопротезирование уже. просто поскольку здесь живые люди общаются, почему бы не спросить? |
| эндопротезирование ноги ковшового элеватора... |
|
link 5.01.2013 19:06 |
| а че, тоже звучит убедительно, только вот что же такое bone step? |
|
... ступенька ... Рис. 68. Эпифиолиз головки бедра - изображение эпиметафизарной ступеньки в зависимости от направления среза. А - стандартный срез с четким гемартрозом с единичными сгустками крови (тонкие стрелки) и маленькая сформированная ступенька перехода в эпиметафиз (черная стрелка). Б - состояние шейки бедра (стрелка) с выпуклым эпифизом и уплощением зоны роста и небольшая нечеткость структуры. В - в коронарной плоскости среза увеличивается ступенька (стрелка) при небольшом эпифизарном уплощении... http://mariorad.com/books/Musculoskeletal/022 Pertesa.pdf |
|
link 5.01.2013 19:12 |
| спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |