|
Subject: Grafting of different varieties. gen. Добрый вечер!Перевожу небольшой текст о компании производителе роз, никак не могу привести в порядок одно предложение.. The planting process begins by selecting the best stocks. After several weeks we begin with the grafting of different varieties. (мой сырой вариант: Процесс посадки начинается с отбора наиболее сильных черенков. Через несколько недель мы начинаем пересадку различных сортов) Заранее спасибо! |
| По-моему, это "прививка", а не "пересадка" |
|
если grafting - прививка то stocks - подвои -- либо grafting - черенкование |
| Ну тут, видимо, надо опираться на более широкий контекст. Для меня как "заслуженного НЕ-садовода-огородника" эти тонкости -ну очень тёмный лес. Так что я - пас. )) |
|
если бы был этот контекст..... но то, что "прививка" а не пересадка, это однозначно. Спасибо большое за помощь! |
| "прививка" - grafting of different varieties of fruit on same tree... |
| You need to be logged in to post in the forum |