Медицинский инструмент surg.

[Forum]

Помогите пожалуйста разобраться с термином Spike Line:

Речь идет о хирургическом наконечнике вот и контекст:
Spike Line — Connects to the fluid supply for fluid distribution to the surgical site.

В общем, линия Spike используется для подачи охлаждающей жидкости в зону проведения операции.

Спасибо

[ochernen]

ИМХО: Вы можете использовать здесь описательный вариант Магистраль для охлаждающей жидкости (с иглой для флаконов/полимерных мешков с охлаждающей жидкостью).

Я посмотрел тот контекст что вы дали на форуме abby_lingvo.

также вот здесь:
http://aamedicalstore.com/media/manuals/Hall%20Micro%20Power%20High%20Speed%20Drill.pdf

есть чертеж. Посмотрите.

Также здесь:
http://www.kebomed.dk/files/29/conmed_linvatec_artroskopikatalog.pdf

есть: Spike Line with two bag spikes for Irrigation Supply и т.д. И эта Spike Line структурно входит в Tubing Set. В МТ bag spike = игла для флаконов (Andy). Т.е. охлаждающая жидкость, а это физиологический раствор скорее всего храниться в полимерном (полиэтиленовом скорее всего) мешке и чтобы ее подать к месту выполнения хирургической операции, а точнее подать на хирургический наконечник (Это не Spike Line) используют эту гибкую трубчатую систему с иглой, которая втыкается в этот мешок ...

так как-то..

Вот еще есть:
http://www.linvatec.de/fileadmin/user_upload/download/Kataloge/FluidManagement.pdf

http://www.adventmedicaldevices.com/assets/downloads/ARTHROSCOPY.pdf

http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/medical:_instruments/2337919-scrub.html

[witness]

...эээх, молодо-зелено!... ну надо же - столько навертеть от неграмотности .... когда-то и сам был такой - бестолковый ... стрательный ...

... Spike Line - это такая разновидность презервативов с шипами ... для чего - объяснять не буду ... кому надо - тот знает ...