Некитайский Новый год по-китайски gen.

[zacharovana]

Как такое перевести?)

Некитайский Новый год по-китайски

Non-Chinese New Year in China?

Спасибо.

[nephew]

а что это значит??
например, экспаты могут отмечать Western New Year in China

[zacharovana]

Это название статьи:

http://www.fibo-forex.ru/trader/analytics/solid-analysis/comment/article-42318.html

[Анна Ф]

non-Lunar New Year

[sledopyt]

Chinese New Year Came Early

[AMOR 69]

Связи между заголовком и содержанием не нашел, но всё же предложу:
Chinese Style Gregorian New Year.

[zacharovana]

Да,понять связь заголовка и содержания сложно. Мне кажется, вся суть в последних двух предложениях.

Вот мой вариант:

Non-Chinese New Year in the Chinese manner.

[AMOR 69]

manner не совсем подходит. Лучше оставить style

[redseasnorkel]

а-ля шинуа)

[natrix_reloaded]

Western New Year . But China Rules Again)

[hsakira1]

European New Year, the Chinese Way

[Rengo]

Yuan Sets the Tone for Non-lunar NY Celebrations