|
Subject: подарочная акция gen. Друзья, подскажите, пожалуйста, как называется рекламная акция, проводящаяся в магазинах, типа "купи и получи подарок" (подарочная акция)Контекст: Респонденты отмечают, что практически всегда обращают внимание на рекламу актуальных ценовых («купите 3 упаковки по цене 2-ух»), подарочных («купите 2 упаковки и получите подарок») акций. Заранее спасибо |
| Buy 2 get 1 free |
| Нет, интересует "купите 2 упаковки и получите подарок" - подарок это что-то другое - не является упаковкой |
| (free) gift offer? |
| Если 3ий предмет - это то же самое, что и первые 2, то мой ответ верный. Если другое - buy 2 get a free gift. |
| Boeing "Если 3ий предмет - это то же самое" - это первая акция :-))) |
| freebie это называется (неупаковка) |
| ну а акция сама соответственно freebies event |
| *buy 2 get a free gift* - м.б. артикль убрать, раз "название акции"? |
|
| AsIs, это классный вариант, а то мне все больше попадались предложения купить дорогое пирожное и получить кофе типа "Американо" в подарок :) |
| AsIs, freebies event , можно понять двояко, типа вечеринка с бесплатными деффками. :))) |
| Не, я бы артикль не трогал. |
|
как угодно. но freebies/freebiz/freebeez/freebees лепят везде в таких акциях, и все понимают его только как "халяву"... а что до темы "деффак", то в мультитране в принципе на любое приличное слово есть табуизированный вариант))) но это лишь один из множества возможных предлагаемых вариантов, так что смотрите сами... |
|
Респонденты отмечают, что практически всегда обращают внимание на рекламу актуальных ценовых («купите 3 упаковки по цене 2-ух»), подарочных («купите 2 упаковки и получите подарок») акций. Survey participants indicate that in most cases they pay attention to sales promotion advertisements, including those for price discount events, such as "Buy three items for the price of two" or incentive-based events, such as "Receive a gift if you buy two items". |
|
Респонденты отмечают, что практически всегда обращают внимание на рекламу актуальных ценовых («купите 3 упаковки по цене 2-ух»), подарочных («купите 2 упаковки и получите подарок») акций. (The) survey participants have indicated that they do normally pay attention to advertisements featuring latest money-saving deals ((e.g.) Buy 2 Get 1 Free) and free gift offers ((e.g.) Buy 2 Items Get a Free Gift). |
| или promotional offers |
|
Видели, знаем: "Купи квартиру у ХХХ до 31 декабря и получи фирменную бейсболку в подарок!" |
| You need to be logged in to post in the forum |