|
Subject: Oh so very over it today gen. Помогите, плиз! Второй день на этой фразе застреваю
|
| Типа очень грустно мне сегодня |
| Спасибо))) |
| кто-то слишком погрузился в самосожаления)) |
|
жизненное разочарование It means that once you had interest about something or someone but now you have lost it... you are over it. You don't care anymore, that thing doesn't affect you the way it did before... in a good or bad way... YOU ARE OVER IT. |
|
Причем тут все вышеперечисленное???? I'm over it means "я забыл об этом, больше не думаю/переживаю/испытываю %любые_эмоции% по поводу того, на чем раньше зацикливался" Hey, man, don't worry about your break up with that girl... Перевод фразы зависит, как это ни банально звучит, от контекста... |
| контекст внятно расскажите - там, глядишь, и без помощи зала застревать перестанете |
|
Вот контекст. Who said banks were heartless? Even after posting a $1.6 billion first quarter profit, Westpac was a melancholy bank shortly before 4pm today. Finally! A bank that feels existential pain "Oh so very over it today," Westpac announced to the world via its Twitter account. The sullen tweet spread like wildfire and tugged at heart strings across the social networking site. Больше всего, на мой взгляд, подходит перевод trtrtr. Спасибо всем, anyway)))) |
|
"вышеперечисленное" (мною) при том, что это пояснение носителя к тому самому контексту, который у chumichka Комичность ситуации в том, что банк отрапортовал о несметных барышах (1,6 млрд), а сразу после этого в его твиттере появился этот коммент, типа "все осточертело... скукота... уйди, старуха, я в печали". |
| кто-то даже посоветовал им искупаться в бассейне из денег, мол, авось полегчает... |
| You need to be logged in to post in the forum |