|
Subject: sum of amount и parties account busin. Помогите, пожалуйста перевести sum of amount и parties account .Контекст: The invoice amount will be decreased from total advance payment amount for each loading. The sum of amount will be recorded into the parties account. Заранее спасибо! |
| Возможно это общая сумма и сумма за партии??? |
|
Ну если английский хромой, как Вы сказали, будем пробовать "методом тыка". Сумма инвойса уменьшится за счёт предоплаты за каждую партию груза. Общая сумма будет указана в счетах, выставленных сторонам. Ну вот, может быть, что-то похожее на это. Но всё это в Вашем ну очень хромом оригинале можно только угадать. Китайцы, небось, сотворили нетленку? |
| почти) спасибо Вам большое! |
| Для каждой погрузки сумма счета будет вычитаться из общей авансовой оплаты. [Указанная] сумма будет записываться на счете [в главной книге] стороны [по договору, в адрес которой был отправлен товар и выставлен счет]. |
| сумма счета будет вычитаться из общей авансовой оплаты - вот это, пожалуй, точнее. |
| Спасибо! Лучше тогда сказать что сумма будет записана на счёт стороны да? |
| т.е. записана на счёт сторон.. |
|
Каких сторон? Есть продавец, и есть покупатель Продавец выписал счет... А и Б сидели на трубе Здравый смысл включите, пожалуйста Надо понимать вы английский-то учили? |
| Спасибо! Приму к сведению! |
| You need to be logged in to post in the forum |