|
Subject: Singleton Буду признателен за помощь в переводе:Drovers in Singleton, West Sussex - Allegedly Madonna's new house Про якобы дом Мадонны я понял, а вот первая часть - полная бессмыслица для меня. |
| Уж не опечатка ли - Drovers Inn, Singleton, West Sussex. Тогда либо The Drovers Inn (конкретная гостиница или паб или просто дом с такм названием), либо a drovers inn - здание постоялого двора/трактира гуртовщиков в Сингльтоне, Уэст Суссекс (или все же Сассекс?) |
| Мультилекс, вообще-то, дает Суссекс, но вот "Атлас мира" 1999 г. Федеральной службы геодезии и картографии - самый новый авторитетный источник из того, что у нас есть, хоть и самого графства не поминает, дает "Сассекс" на несколько городов в США, явно с тем же названием. Так что Сассекс. |
|
link 23.01.2003 15:31 |
| Как показывает Google, Drovers Inn существует, но сомнительно, чтобы он (гостиница!) был новым домом Мадонны. Но там в Синглтоне еше есть Drovers Estate (поместье) - памятник старины, упоминаемый в путеводителях. Может, это оно? |
| Миссис Хадсон никогда не плавала по Гудзонову заливу. Или он теперь тоже залив Хадсона? Прогресс не остановить. ПЗУ из Пассивного ЗУ силами переводчиков из числа друзей и родственников превратилось в Постоянное ЗУ и назад хода нет. Зажились еще поршень и банник. Первому за двести лет, второму под четыреста. Пора, пора уж... |
| You need to be logged in to post in the forum |