based on limited evidence

[маус]

Помогите, please.
Контекст:
IARC has classified respirable crystalline silica dust as an animal carcinogen and, based on limited evidence, a human carcinogen.

Спасибо

[svetlana_k]

на основании ограниченных экспериментальных данных

[V]

а также, судя по (пока) небольшому/недостаточному объему (имеющихся) данных, также и как фактор риска возникновения онкологических заболеваний и у человека.

Идея в том, что данных пока - мало, и, соответственно, подтекст - они не очень надежные, пока не подтвержденные

"Вот где-то так" (с) :-)

Причешите там это немножко...
:-))

[маус]

Спасибо :))

[Brains]

на основании некоторых свидетельств
У них там в медицине принято три уровня доказательности: A (strong evidence), B (moderate evidence) и С (limited evidence). Здесь — не знаю.

[Irisha]

Одна я, что ли, такая тупая? Я кроме сабжа ни одного знакомого слова не увидела. :-(

[маус]

2 Brains: написано Classification 2A
2 Irisha: ой, а при чем тут "тупая"? Это ж не Ваша область. Зачем Вам тут знакомые слова искать?

[Irisha]

Так я ж помочь Вам хотела... А потом... это и не область V, а он вон какой коммент забабахал... Нет, я безнадежна. :-))))

[10-4]

Можно дать так:
...а также, на основании некоторых данных, является канцерогенным фактором для человека.

[маус]

Irisha, у Вас скоро будет возможность мне помочь. "К нам едет ревизор" (с) Опять иностранцы, опять по экономическим вопросам. Так что, берегите уши - скоро опять на форуме будут раздаваться мои пронзительные писки типа "SOS" и "ASAP" - это все будет Вам :)))
10-4, спасибо

[Рудут]

Ириша, там еще есть знакомый "энимал" :)

[Irisha]

(В ужасе): У меня нет знакомых энималов!!!! :-))) Хотя пара человокообразных найдется...

[маус]

Как это нет знакомых энималов? А маус, что, не энимал? Или незнакомый? Совсем чужой? "Плачет" (с) Ондатра

[Рудут]

Ой, ребята, хорошо с Вами потрепаться, пока на больничном... завтра на работу :(

[маус]

Прикольно - на химической ветке собрались мэтры права и финансов :))))))
Рудут, поправляйтесь!!!

[Irisha]

Да, Лена, поправляйтесь.

Маус: ага, собрались, и несут какую-то чушь. :-)))

[маус]

(все еще плачет, между прочим): Не, не чушь :)) А вообще, как-нибудь для разнообразия попробуйте. Не все ж аскерам чушь нести :)))))

[Brains]

2A это, наверное, по зверушкам, а limited — по людям. Не нашлось у них своего Менгеле…