Налоговое право и другие отрасли права law

[ВолшебниКК]

Нужна помощь в переводе:

tax commentators have avoided the mistake of thinking that tax law is an island with little to learn from or to offer other areas.

Я интуитивно чувствую что речь идет о том, что налоговеды не должны думать, что налоговое законодательство изолировано от других областей и должны изучить другие области права. Но вот как это адеквато выразить, пока не доходит.

Заранее признателен за любые соображения.

[fayzee]

(на этот раз) такс комментаторы сумели избежать ошибочного представления о налоговом зак-ве как об изолированной от других отрасли права, которой нечего воспринять или, наоборот, предложить другим отраслям.

МБ коряво, но уже что-то.

[ВолшебниКК]

Спасибо друг, мне кажется здорово суть ухвачена. Сейчас попробую все обработать.

[ВолшебниКК]

налоговеды избежали ошибочного мнения, что налоговое право является изолированным островом, которому нечему научиться или предложить другим областям права.

[fayzee]

Остров по определению уже изолирован от остальной части суши.

[toast2]

tax law - именно налоговое право. не «законодательство»