|
Subject: перезаводка gen. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: |
| ...price bez perezavodki ... |
| увы, без контекста получите только такие ответы. |
| я же привел контекст: Цены указаны без перезаводки. Может лучше объяснить в каком документе этот контекст? А документ этот является обычным коммерческим предложением. Вот в самом начале перед всеми расценками стоит большим жирным красным шрифтом ЦЕНА БЕЗ ПЕРЕЗАВОДКИ. Ах да, коммерческое предложение на установку высоковольтных линий. |
| Перезаводка линий электропередачи на новую площадку является завершающим этапом реконструкции подстанции |
| и как переводится "перезаводка" |
| Перезаводка линий электропередачи на новую площадку является завершающим этапом реконструкции подстанции. В его рамках в настоящее время на энергообъекте началась установка специальной концевой опоры, выполненной в габаритах 330 кВ. Такие опоры устанавливаются в конце или начале линии электропередачи, при подходе к электроподстанции. До завершения реконструкции, запланированной на сентябрь 2011 года, со старой площадки подстанции на новую будут перезаведены все кабельные линии 10 кВ, а также линии электропередачи напряжением 220 и 110 кВ. |
|
и как переводится "перезаводка" .... вот как-то так ...видимо ... |
| здесь не смотрели? |
| re-connection, мабуть... |
| bring in - заводить |
|
Предлагаю новое правило на МТ - обязательно предварять контекст словами "ах, да.." Звучит) |
|
Предлагаю новое правило на МТ - обязательно предварять ответ словами "Ух, ты..." Внушаить!..) |
| так никто и не ответил |
| Когда точного ответа нет, это не удивительно! |
| ... здрасссьте!... а 19.12.2012 9:14, что не ответ ?... |
|
link 19.12.2012 8:05 |
| к 9:14 и к "так никто и не ответил" - repeated connection/termination |
| может подойдет to re-route power transmisson lines to a new area/site.. Или просто to install. |
| вот это уже близко! |
| Может excluding reinstalling high voltage lines |
| Аллилуйя! Лед тронулся! Теперь есть от чего отталкиваться. Спасибо Товарищи! |
| А вам для чего это нужно? |
| tumanov++++!!!.... ржунемогу!!!...))))))))))))))))) |
|
Если кого-то постоянно пробивает на непрерывный некотролируемый смех, то по медицинским данным такой человек либо симпатичная шестнадцатилетняя девушка, либо клинический идиот. :0) |
| почему нет третьего варианта - шестнадцатилетняя девушка, являющаяся клиническим идиотом? :-) |
| вот-вот ))) и я же об этом. А нужно мне это для коммерческого предложения от субподрядной организации, кот. обещает выполнить монтаж высоковольтной воздушной линии. |
|
Так наймите за деньги переводчика Заказчики таких устройств/оборудования, кажется, платежеспособны? |
| из-за одного слова нанимать еще одного переводчика? |
|
link 19.12.2012 8:36 |
| А разве говорится о том, что субподрядчик будет/не будет сам перестраивать ЛЭП? - он же (если и будет, то) будет по-новой заводить ее, а это не install. |
| Строится/устанавливаться все с будет с "нуля". И вот субподрядчик присылает коммерческое предложение "без перезаводки" |
|
link 19.12.2012 8:41 |
| Завести = connect, монтировать = install, теперь понятно? |
|
А тут одним словом не обойдетесь Поставщик сообщил о том, что продаст только оборудование. Все остальные работы по подключению будете делать сами. |
|
Соответственно, отключать существующее старое тоже сами будете. Воднословонуникакневписатьсяпредложениетипа. |
| ... интересно, с каких это пор заказчики самостоятельно подводят (перезаводят) к себе кабельные линии 10 кВ?... это что-то новое в электроэнергетике ... ))) |
| может там еще будет цена с перезаводкой |
| действительно, есть цена и С ПЕРЕЗАВОДКОЙ. |
| :-) |
| как в воду глядел :-) |
|
с каких это пор заказчики самостоятельно подводят с тех пор как исчезла монополия |
|
link 19.12.2012 9:00 |
|
"оборудование можно заказать у одного поставщика а монтаж оборудования у другой специализированной организации" Не вижу здесь исполнителя в виде заказчика хоть убей. |
| исчезла монополия РАО "ЕЭС России"?... не знал .... |
| You need to be logged in to post in the forum |