BIX-Code и BIX-Version pharma.

[ochernen]

Сертификат соответствия лекарственного препарата Мукосолван
Страна-импортер: Австрия
Сертификат на немецком и на английском, но ниже английские фразы с вкраплениями немецкого:
Mucosolvan 15mg Lutschpastiilen

перевел как Мукосолван 15 мг таблетки для рассасывания

а вот далее ...

BIX-Code
BIX-Version Что это??

Заранее благодарен.

[Mumma]

не может это быть с названием фирмы-производителя (Boehringer Ingelheim) связано?
напр. BIX = Boehringer Ingelheim Exportabwicklungssystem
лучше, конечно, у них напрямую спросить
http://www.boehringer-ingelheim.com/contact.html

[ochernen]

По моему Вы правы!

Вот здесь нашел:
http://books.google.com.ua/books?id=VARx1hoh-wYC&pg=PA142&lpg=PA142&dq="Boehringer+Ingelheim+Exportabwicklungssystem"&source=bl&ots=7Jt-X-8zN9&sig=BB4U2lcox5cUb8XvSvwuVJXvAn8&hl=ru&sa=X&ei=SMPQUJeyA4754QTYzYDQDA&ved=0CC4Q6AEwAA#v=onepage&q="Boehringer Ingelheim Exportabwicklungssystem"&f=false

Das Teilprojekt Exportabwicklung erhielt den Namen "BIX" = Boehringer Ingelheim Exportabwicklungssystem.

Правда в немецком не очень силен ...

[Mumma]

насколько я понимаю, это что-то вроде системы обработки/учёта экспортных операций
но только имеет ли это отношение к Вашему случаю? советую всё-таки им написать, в крайнем случае, можно и без расшифровки оставить

[ochernen]

Написал уже.
С экспортными операциями вполне согласуется Австрия экспортирует это лекарственное средство в Российскую Федерацию ...

[ochernen]

Огромное Спасибо Mumma!