|
Subject: weight points distance gen. Уважаемые переводчики, подскажите, пожалуйста, правильно ли я поняла смысл предложения:Coordinate window shows the distance from the given point to the cranes slewing centre. The reading is in polar coordinates: Distance mm < angle of direction in grades. You can for example study the weight points distance from the tilting line. weight points - может ли это быть линия смещения центра тяжести при вращении крана? Заранее спасибо! |
| расстояние от центра тяжести до... |
|
link 18.12.2012 11:46 |
|
grade 1. 1) а) град; одна сотая прямого угла... Чёй-то не совсем понял: речь о повороте крана вокруг вертикальной оси, или о наклоне стрелы вокруг оси горизонтальной?.. :-( |
| При повороте вокруг вертикальной оси с неподвижной стрелой центр тяжести не смещается (относительно вертикальной оси ). А при изменении положения стрелы (конец стрелы ближе-дальше от вертикальной оси крана) - смещается. |
| речь идет об изменении положения стрелы относительно вертикальной оси крана |
| rain1208, Вы правильно предположили - это смещение центра тяжести при изменении положения стрелы. |
|
отражает по-английски reflects В данном случаю использован глагол shows, соответственно, "показывает". ++ Он конечно, тоже может называться громким словом "данные", но это если слов родного языка для экспрессии не хватает. |
|
Данные представлены в системе полярных координат: расстояние мм < угла направления в градусах. Угол в русском языке мужского рода -- угол |
| всем спасибо! стало легче) |
| ... а множественное число от слова Угол в русском языке -- угли ... |
| You need to be logged in to post in the forum |