|
Subject: torsional shear cure meter gen. Финальный вопрос на сегодня... Как этот кюрометр будет по-русски? И из той же серии - linear shear cure meter. Совсем плохо думается под конец пятницы...
|
| А предложение целиком как выглядит? |
|
Тема - измерение свойств напряжения-деформации у вулканизованного каучука. Используются разные кюрометры. Вот конкретно эти - получается, что разновидности безроторного кюрометра. The recommended test conditions for the Rotorless Cure Meter are: 1.7 Hz oscillation frequency, 0.5° of arc for torsional shear cure meters, 0.05 mm for linear shear cure meters, 160°C die temperature, 30-min test time, and no preheating. |
| Ага... Сомнения были по поводу того, что это именно прибор. Так он так и называется "курометр". Есть еще вулкаметр. Измеряют степень отверждения или вулканизации разных материалов. |
| Это я знаю. А torsional shear cure meter... |
|
link 14.12.2012 15:29 |
| Кюрометры, выполняющие измерения на основе сдвига при кручении и на основе...продольного сдвига... Так я и предполагала по смыслу. Еще бы так же емко и кратенько, как в английском... |
| Получается - что "курометр (кюрометр) для измерений на основе линейного сдвига", "... торсионного сдвига". |
| Спасибо-спасибо! Пора отдыхать! |
| курометр для измерения напряжения сдвига при кручении |
| Курометр предназначен для измерения времени вулканизации. |
| You need to be logged in to post in the forum |