|
link 13.12.2012 10:03 |
|
Subject: No kind of way gen. Подскажите, плиз, как можно перевести данные предложения. В фильме парни обсуждают своих девушек:But, Zeke, those aren't my only issues with Gail, it's the nagging, it's the yelling, it's the crazy mood swings. I mean, you're not gonna talk to me no kind of way. I'm a grown-ass man. Заранее спасибо! |
| no kind of way = "типа не прокатит" |
| это на слух, с речи записано? |
|
Но Зэк!!! На этом мои проблемы с Гейлой не заканчиваются! Эта коза не зае...т, так замучает, как Пол Пот Кампучию. Мозг напрочь выносит. Так что даже и не говори мне ничего за нее. Типа, не прокатит. Я ж не сопляк какой-нибудь |
|
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=145399 здесь Вас ответы не устроили? и присоединяюсь к вопросу от 13:16 |
|
link 13.12.2012 10:23 |
|
Это написано на основании субтитров. kind - это имеется в виду то, что он перечислял в предыдущем предложении |
| не поверил)) |
| нет, kinda/kind of - это молодежно-мусорная конструкция, которая вставляется как пало у куда попало и на русский передается такой же мусорной конструкцией "типа", которая в свою очередь тоже может вставляться в любую часть фразы |
| You need to be logged in to post in the forum |