weld qualifications and tests gen.

[adelaida]

Требования к поставке и монтажу оборудования

Welding materials to execute all welds to be made in field shall be supplied with 8% surplus on the theoretical estimated quantities, considering also the specimens necessary for weld qualifications and tests at Site.

Здесь имеется ввиду аттестация сварщиков или метода/технологии сварки?

Спасибо.

[trtrtr]

по-моему, не сварщиков :-)

[Liquid_Sun]

Технологии.
weld qualification - аттестация сварки конкретного типа сварного соединения
weld tests - сварка контрольных соединений (того типа, на который была получена аттестация).

[trtrtr]

http://lmats.com.au/services/weld-qualification.html

[AsIs]

Материалы для выполнения всех сварных швов на объекте должны поставляться с запасом в размере 8% от расчетного количества. Кроме того, следует предусмотреть образцы, которые необходимы для аттестации технологии сварки и осуществления контроля качества сварных швов на объекте.

[Liquid_Sun]

... с учетом расхода сварочных материалов на образцы, которые...
Образцы не входят в поставку - поставляются расходники.

[adelaida]

Спасибо!