Компрессоры gen.

[Talvisota]

Добрый вечер!
Друзья, подскажите, пожалуйста.
Меня интересует второе предложение.
Small metal particles coming from incomplete cleaning of the a.c. system are sometimes trapped under the discharge valves so that they cannot close properly.
Under such conditions gas continually bleeds onto that piston from the discharge chamber, so the affected piston is attempting to compress gas already at discharge pressure.

Иногда после неполной очистки системы кондиционирования воздуха небольшие металлические частицы попадают под нагнетательные клапаны, в результате чего они не могут полностью закрываться.
В таких условиях газообразный хладагент постоянно просачивается к поршню в камере нагнетания, при этом поршень пытается сжать его уже при давлении нагнетания.

Я все правильно понял?

Всем спасибо!

[rpsob]

affected piston! - поршню тяжело. Он старается сжать воздух
до нужного давления...но из-за утечек (воздуха) оно не достигается.
В англ. яз. непонятно, где charge, а где discharge - применительно
к компрессорам.
Если делать аналогию с аккумуляторами, то discharge - это выпуск (выход) воздуха из компрессора, а charge - нагнетание.