working bank gen.

[milamia]

Описывается процедура смешивания технического углерода на вальцах, чтобы всячески его оценить. Помогите, не понимаю, что хотел сказать автор: to maintain a good working bank at the nip of the rolls.

Контекста:
Mixing shall be done with the mill roll temperature maintained at 50 6 5°C. The indicated mill penings are approximate and should be adjusted to maintain a good working bank at the nip of the rolls. The following three mixing procedures are offered...

[tumanov]

bank
/baNGk/
Noun
The land alongside or sloping down to a river or lake.
A financial establishment that invests money deposited by customers, pays it out when required, makes loans at interest, and exchanges...
Verb
Heap (a substance) into a mass or mound: "the rain banked the soil up behind the gate".
Deposit (money or valuables) in a bank: "I banked the check".

[tumanov]

Еще раз смотрим в словарь и...

http://www.thefreedictionary.com/bank

первое же значение

bank 1 (bngk)
n.
1. A piled-up mass, as of snow or clouds. See Synonyms at heap.
2. A steep natural incline.
3. An artificial embankment.
4. The slope of land adjoining a body of water, especially adjoining a river, lake, or channel. Often used in the plural.
5. A large elevated area of a sea floor. Often used in the plural.
6. Games The cushion of a billiard or pool table.
7. The lateral inward tilting, as of a motor vehicle or an aircraft, in turning or negotiating a curve.
v. banked, bank·ing, banks

[milamia]

Спасибо большое! Иногда, оказывается, полезно и в толковый заглядывать...

[trtrtr]

milamia, лучше всегда, если тема незнакома :-)
Еще вам всегда поможет просто почитать немного на русском о теме перевода.

[milamia]

да читаю всегда, просто мысли не в ту степь иногда заводят)