corporate umbrella law

[zacharovana]

Уважаемые переводчики, помогите, пожалуйста, разобраться.

and affiliates within the ABC, Inc. corporate umbrella located in EMEA

Я так понимаю, компания «АВС» - дочерняя компания под корпоративным именем «ABC, Inc”, которая размещена в ЕБВА. Но как-то красиво перевести не получается.

Контекст:

This General Services Agreement and any Statement of Work («Agreement») is entered into as of ____________, 201_ (the «Effective Date») between ABC, a company organized and existing under the laws of Ireland, and affiliates within the ABC, Inc. corporate umbrella located in EMEA (collectively and individually «ABC»), and…

[stream15]

Как я понимаю, это филиал (отделение), а не дочерняя компания.

[stream15]

Хотя, возможно я ошибаюсь

[Евгений Тамарченко]

corporate umbrella — холдинговая компания.

«…и аффилированные лица, входящие в состав холдинга (вар.: группы) во главе с холдинговой компанией „Эй-Би-Си Инк.“ »

Мне не нравится "во главе", но это чтобы смысл показать.

[zacharovana]

Спасибо, Евгений!