автоматический пробник gen.

[trofim]

помогите, пож-ста, перевести с а.я. на р.я.
спасибо.
автоматический пробник для отбора проб нефти из резервуара. А что за бачок?

The micro- positive-pressure storage tank such as the nitrogen sealing tank can fully avoid the troubles of filling the nitrogen repeatedly.

[trofim]

бачок, (баллон?) (микро?) под давлением (положительное? .....) азотный баллон? - может быть азотный баллон?

[Liquid_Sun]

micro - к pressure
positive - к pressure
nitrogen sealing - азотная подушка

[trofim]

спасибо

[Liquid_Sun]

http://www.gosnadzor.ru/upload/fc/files/ПБ 09-560-03(редакция 2).doc

[trofim]

ссылка не открывается, если есть принятое наименование такого баллона (бачка), скиньте сюда, пжста, спасибо.

[Liquid_Sun]

Принятого не встречал, но вы можете его назвать сосудом (емкостью) хранения низкого давления.
В случае использования сосуда низкого давления, к примеру, емкости с азотной подушкой, можно полностью исключить осложнения, возникающие при дозаправке азотом.

[trofim]

можем, спасибо.