confine governance gen.

[AMlingua]

Пожалуйста, помогите перевести: confine ITR governance

Выражение встречается в следующем контексте:

The United States and its allies agree that creating a successful environment for continued growth and expansion of these technologies should confine ITR governance to the "recognized operating agencies...[that are] public providers of telecommunications services." That approach precludes governance over Internet companies that are primarily providers of content.
ITR = Регламент международной электросвязи (РМЭ)

Перевод:
Соединенные Штаты и их союзники согласны, что создание благоприятных условий для дальнейшего роста и распространения этих технологий должно ???ограничить управление РМЭ??? «признанными эксплуатационными компаниями,… [которые являются] общественными поставщиками телекоммуникационных услуг». Такой подход исключает возможность управления интернетом компаниями, которые в первую очередь являются поставщиками контента.

Перевод ITR governance как "управление РМЭ (Регламентом международной электросвязи)", на мой взгляд, не верен, но я не могу подобрать подходящее слово. Подскажите, пожалуйста.

Заранее большое спасибо.

[алешаBG]

*на мой взгляд, не верен*
ну, тогда - администрирование?

[NC1]

Governance -- это вообще "плохое слово" с точки зрения его перевода на русский язык... Может быть, подумать про "контроль над..." или "право устанавливать и изменять..."?

И, на несвязанную тему, agencies здесь скорее "организации"... ITU создавался в эпоху, когда во многих странах телекоммуникации контролировались правительствами, и жаргон это отражает...

[AMlingua]

У меня возникла такая мысль "... должно ограничить действие РМЭ, передав управление «признанным эксплуатационным компаниям...". Наверное, это больше отражает суть, но нужно еще немного доработать. Но по-моему, направление верное.