CA - допуск/припуск на коррозию? gen.

[Lonely Knight]

Товарищи, возник холивар местного значения по поводу взаимозаменяемости понятий "допуск на коррозию" и "припуск на коррозию" и их смысла вообще. Помогите разобраться? ))

Одно из крайних мнений: corrosion allowance (e.g. 3 mm) - это только "припуск/прибавка на коррозию", т.е. запас толщины, излишек материала для компенсации предполагаемой его потери вследствие коррозии.

В ряде просматренных навскидку гостов по разному оборудованию и разных периодов, как правило, фигурируем именно "припуск/прибавка на коррозию"

Вопрос - можно ли в указанном смысле употеблять "допуск на коррозию"?
Здравый смысл говорит, что "допуск на коррозию" - это, скорее, ожидаемая потеря толщины, нежели приплюсованный запас материала (хотя численно они и равны).

Вообще, вопрос, конечно, к инженерам, но все же - какие будут мнения?

[konstmak]

Вообще, это дополнительная толщина, которая прибавляется к расчетной толщине стенки, чтобы компенсировать ее износ вследствие коррозии/эрозии в течение срока службы оборудования. В правилах на сосуды, работающие под давлением, ПБ 03-576-03 называется "прибавка для компенсации коррозии/эрозии". На мой взгляд, более корректно "прибавка на коррозию", нежели "допуск на коррозию".

[10rx]

Здесь вот подобное обсуждалось, может пригодится: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/mechanics_mech_engineering/3318752-exclusive_of_corrosion_allowance_mm.html

[10rx]

А как Вам "допуск припуска" ?
http://yurik-ermakoff.narod.ru/2_osnovi_proektirovaniya_tehnologicheskih_protsessov/27/

[Lonely Knight]

допуск припуска вопросов не вызывает)