|
Subject: allowed to age gen. then the resulted dispersion was allowed to age at the room temperature for several hours....находится в условиях комнатной температуры на протяжении нескольких часов??? |
| ... выдерживают при комнатной температуре в течение нескольких часов |
| выдерживают (вот тут я не сильна в терминологии ... что там с дисперсией происходит?) при комнатной температуре несколько часов |
|
Дословно: "подвергают старению". (Довольно часто именно так и выражовываются). |
| Сначала гидролиз, затем перемешивание, а потом выдерживание при домашней температуре |
| Домашняя температура - это класс! |
| 10-4, Ваш вариант пожалуйста? |
| выдерживать + (при комнатной температуре) |
|
Во избежание ненужных споров вариант только один -"комнатная т-ра" |
| А куда или кому можно пожаловаться? |
| rpsob, термин "старение" применяется, afaik, к каучукам. Здесь же - просто "выдерживание". |
|
Остап, со своей стороны, заверил американцев, что аппарат его конструкции дает в день ведро прелестного ароматного первача. – О! – закричали американцы. – Pervatch! Pervatch! Они уже слышали это слово в одной знакомой почтенной семье из Чикаго. И там о pervatch’е были даны прекрасные референции. Глава этого семейства был в свое время с американским оккупационным корпусом в Архангельске, пил там pervatch и с тех пор не может забыть очаровательного ощущения, которое он при этом испытал. В устах разомлевших туристов грубое слово первач звучало нежно и заманчиво. Американцы легко отдали двести рублей и долго трясли руку Бендера. |
|
Мне чаще приходится иметь дело с металлами. Там почти всегда - старение. (Даже при комнатной т-ре. Только сроки разные). |
| Не спорю, ибо я-то как раз с металлами дела не имею. У меня всё как-то пластики да эластомеры. А здесь, кстати, по версии зоркого fayzee, вообще речь об изготовлении самогона. :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |