Comment upon the difference between the magic numbers where the shells close and those of free atoms. quant.mech.

[Ann1317]

Помогите, пожалуйста, перевести предложение. Слова по отдельности понятны, но не понятно как они взаимодействуют

[A.Rezvov]

sub-atomic physics The number of electrons else of protons/neutrons characterizing very stable conditions, corresponding to filled shells in the relevant structure. Magic numbers include the atomic numbers of the noble gases (helium = 2, neon = 10, argon = 18, krypton = 36, xenon = 54, radon = 86) and, for nuclei, the values 2, 8, 20, 28, 50, 82, and 126, plus possibly higher values for artificial elements.
[Haxel O., Jensen J. H. D., Suess H. D. Phys. Rev. Vol. 75, 1766 (1949)]
(см. http://www.answers.com/topic/magic-number)

Осталось понять, к чему относится понятие "магического числа" в данном случае - к электронным оболочкам или к атомным ядрам. Скорее всего, речь идет про электроны.

В общем, нужно больше контекста...