van gen.

[sergiusz]

Ребята, в очередной раз прошу о помощи. Кто встречал такое (у меня такое первый раз):
610102 Coupon interest 10% van 1000 100 10% van 1041 104
610105 Amortization interest 4.7% van 1250 59 4.7% van 1250 59

[trtrtr]

Это не из голландского?

[sergiusz]

Весь текст на английском языке, кроме вот этого слова

[trtrtr]

а 1000 и 100, 1041 и 104 - эти пары еще в тексте встречаются? Как-то описываются? О чем речь?

[смык белорусский]

там никто никуда ничего не везёт? Может, номера грузовых вагонов :)))

[Toropat]

По цифрам действительно выходит, что van - это of:
10% от 1000 = 100
10% от 1041 = 104 (ну почти)
хотя версия про вагоны кажется интересной)

[trtrtr]

Аскер, текст не от голландцев?

[trtrtr]

Кстати, 4,7% 1250 = 59

[смык белорусский]

Таки да. Van - это голландское "из".

[trtrtr]

Возможно, составляли голландцы или голландский текст перевели на английский язык и пропустили van.

[trtrtr]

Или, может, кто-то из Фландрии?

[trtrtr]

Кстати, по-моему, еще в ЮАР разновидность голландского.
sergiusz, вы не знаете, кто автор текста?

[trtrtr]

Кстати, возможно, еще Суринам.