отдел продаж gen.

[3golos]

Подскажите, пожалуйста, как перевести название "Отдел плановых продаж"?
Заранее благодарю.

[techy1]

плановых sales department

для плановых - надо контекст
возможно это subscription

[3golos]

Спасибо. Здесь плановые as opposed to оперативные.
Если отдел оперативных продаж обрабатывает все подряд обращения в компанию, то плановый взаимодействует только с существующими клиентами.

[techy1]

описательно и "в лоб" получается existing customer sales department

но это несколько длинно, и ... не гуглится ;)
при этом сочетание само по себе не корявое - есть много всяких должностей типа
existing customer sales manager/representative/consultant

если никто не предложит короче - я бы назвал как у меня выше. а то, что оно не гуглится, так это может от отсутствия традиций выделять этих людей в отдельный department

причем для вашего as opposed to есть устойчивое new sales department

[hsakira1]

projected vs. current sales unit/ department?

[3golos]

operational sales department разве не подходит для оперативного отдела? гуглится хорошо

[techy1]

хорошо ли?

"operational sales department" - 37 результатов в гугле (если посмотреть не на прикидку, а на реальное кол-во страниц)
http://www.google.com/search?q=%22operational+sales+department%22&start=40

причем какие-то из этих сочетаний не-нэйтивные
и еще какие-то - типа "a fully operational sales department" (где "operational" не входит в название)

[3golos]

хм... у меня, наверное, другой гугл :))
202 000 результатов
по запросу "operational sales department" site:uk - 6780

[techy1]

а вы зайдите на вторую страницу этих (как бы) 6780 результатов - узнаете много нового ;)

[3golos]

Т.е. ваши варианты existing customer sales department vs. new sales department? Спасибо

[natrix_reloaded]

sales to regular customers попробуйте

[3golos]

спасибо!