|
Subject: Get your region on the map gen. Get your region on the map, join our organisation! - можно ли переводе данного предложения Get your region on the map перевести как обозначьте свой регион на карте мира?!
|
| Пусть о вас узнают |
| А что за организация-то? Чем они занимаются, в чём предлагают поучаствовать? Может, "найдите свой регион на карте мира"? |
| Контекст не помешал бы. |
| Ассамблея европейских регионов |
|
как вариант, заявите о себе. И если ваш вариант, то может быть "на карте Европы"? (смотря какая цель организации) |
| Исходя из того, что написано про них в Вики (http://ru.wikipedia.org/wiki/���������_�����������_��������), эту фразу не следует переводить дословно. Это, видимо, что-то вроде слогана. |
| You need to be logged in to post in the forum |