помогите с окончаниями gen.

[AMlingua]

Пожалуйста, помогите разобраться с окончаниями в следующем предложении:

Мы сотрудничаем с нашими самыми сильными и надежными экономическими союзниками в рамках Международного энергетического агентства (МЭА) в целях содействия безопасному и эффективному развитию нетрадиционных источников газа из сланцев – ???так называемому «гидроразрыву»???

В части "так называемому «гидроразрыву» я правильно написала, или нужно какое-то другое окончание? Или перефразировать?

Оригинал:

We're working with our strongest and most reliable economic allies through the International Energy Agency (IEA) to promote safe and efficient development of unconventional gas from shale reserves - so-called "fracking."

Заранее спасибо.

[ya]

а "так называемое" у Вас что? развитие? источники? от этого и будет зависеть окончание

[trtrtr]

а fracking это не к development пояснение?

[trtrtr]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Гидравлический_разрыв_пласта

[Rivenhart]

development не есть "развитие" в данном контексте
fracking = development of unconventional gas from shale reserves

[AsIs]

после (МЭА): "раскручивая"/продвигая/внедряя так называемую технологию гидроразрыва, которая представляет собой нетрадиционный способ эффективной и безопасной добычи газа из сланцев.

[trtrtr]

наверное разработка или добыча

[AMlingua]

А если так: "...в целях содействия безопасному и эффективному освоению нетрадиционных газовых ресурсов из сланцев путем применения так называемого «гидроразрыва»"?

[AsIs]

По-моему, из сланца не ресурс добывают, а газ. Сланец - это и есть "газовый ресурс". + после слов "так называемого" кавычки не нужны

[witness]

so-called "Frac (job)" ....