|
Subject: Lifetime batting average gen. Как это перевести (бейсбол)?Заранее спасибо. |
|
как вариант: "среднее число попаданий по мячу за все время участия в соревнованиях". но я бы подождал, что скажут профессионалы в области бейсбола. |
|
тогда уж "среднее ... ЗА ИГРУ за все время ..." ;) хотя все это отстой и ненужные потуги - терминологию развитых в америке видов спорта переводить немодно, всех этих бэтменов тупо заимствуют. чтобы читать русские тексты по бейсболу (или гольфу), русский знать не обязательно. вот тут все доступно: ru.wikipedia.org/wiki/Бейсбол |
| воистину! автор вопроса, надеюсь, за это время уже успели ознакомиться с литературой по данному вопросу? весь Гугль у Ваших ног. |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |