Down one path... on the other path gen.

[AMlingua]

Пожалуйста, помогите перевести Down one path... on the other path

Выражение встречается в следующем контексте:

"Down one path is a free and open Internet that drives new innovations and that will grow economies, create opportunity and raise the standard of living for billions around the world," Genachowski said at an appearance before the Council on Foreign Relations. On the other path, this U.S. official sees "slower economies, less access to life-changing innovations in health care and education, less freedom around the world."

Перевод: «???С одной стороны??? находится свободный и открытый интернет, который способствует инновациям и который будет развивать экономику, создавать возможности и повышать стандарт жизни для миллиардов людей во всем мире», отметил Геначовски в ходе своего выступления на заседании Совета по международным отношениям. ???С другой стороны??? сотрудник Госдепартамента США видит «замедление экономического роста, ограниченный доступ к изменяющим жизнь инновациям в области здравоохранения и образования, ограничение свободы во всем мире».

Вариант со "сторонами" мне как-то не очень. Лучше подобрать что-то с "дорогой", учитывая, что статья называется "Crossroads Ahead for Global Info Tech" (Глобальные информационные технологии находятся на перепутье (или "впереди ждет распутье") - еще не определилась).

Заранее огромное спасибо.

[Tantan]

Это ж как в сказке! По одной дорожке пойдешь,...., по другой пойдешь, .... =)))

[oVoD]

А если так:

"Пойдя по пути свободного и открытого интернета...

Если же выбрать другой путь / пойти иной дорогой

[AMlingua]

"Пойдя по пути свободного и открытого интернета" - звучит хорошо, но придется перестраивать структуру предложения, из-за чего несколько изменится смысл...

[oVoD]

Можно перефразировать: "Один из путей приведет нас к свободному и открытому интернету...", тогда как в конце другого пути сотрудник Госдепартамента США видит «замедление экономического роста, ограниченный доступ к изменяющим жизнь инновациям в области здравоохранения и образования, ограничение свободы во всем мире».