professional duty of discretion bank.

[MGrun]

В переводе краткого описания политик банка встретилось выражение «professional duty of discretion». Подскажите, пожалуйста, как его правильно перевести.
Контекст:
• Special compliance rules drawn up with regard to:
- combating money laundering and the funding of terrorism, and observing embargoes;
- preventing fiscal irregularities including special mechanisms for tax evasion;
- protecting the investor and preventing conflicts of interest (MiFID);
- preventing market abuse, including insider trading;
- protecting privacy, confidentiality of information and the professional duty of discretion.
Заранее спасибо!

[Tantan]

По Meriem-Webster, discretion - the quality of being discreet : circumspection; especially : cautious reserve in speech.
Получается что-то вроде "обязанность держать язык за зубами".

Профессиональная обязанность неразглашения информации в устной форме?

[MGrun]

спасибо, похоже на правду:)
меня только смущает, что у discretion есть еще значение "свободы действий", напр. http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Discretion

[overdoze]

не обязательно "в устной форме"
просто:
discretion = конфиденциальность

[Tantan]

Меня это тоже посмущало =)))
Но я решила, что 1) не подходит к контексту 2) нет такого понятия как "профессиональная обязанность свободы действий"

[MGrun]

да, спасибо большое! вы правы, а я что-то в дебри ушла с этим discretion, видимо in one's discretion на меня повлиял.

вот еще нашла:
This duty of discretion means that all employees must protect the information in their possession, both in terms of its circulation and the simple retention of the documents containing it.

[Tantan]

Тогда из моего варианта надо убрать "устную форму", чтобы не сужать понятие ))

[MGrun]

да, "профессиональная обязанность неразглашения информации"
спс еще раз:)
может в словарь МТ добавить, вдруг кому пригодится?