Describing soils: часть речи (герундий?) напишите, кто знает - очень нужно!!! gen.

[SyrovatskiyBoris]

Describing soils:
Measuring the temperature of nanoparticles.
Describing и Measuring - я предполагаю, что это герундий, но возможно, что отглагольное существительное или причастие

[Birina]

описание
измерение - не подходит ??

[SyrovatskiyBoris]

возможно. спасибо! но тут дело в другом, пишу диплом, нужно перевести и проанализировать 100 примеров неличных форм глагола, взятых из статей современных научных сайтов.

поэтому важно знать, какая именно часть речи здесь!

[SyrovatskiyBoris]

перевод уже одобрен и не имеет значения)

[rendezvoir]

осмотрительные англичане называют это ing-овыми формами, чтобы не разводить праздных дискуссий, как в примере:
Opening the window, he jumped out. или
Taking the key out of his pocket he opened the door.

[SyrovatskiyBoris]

rendezvoir - праздно никто спрашивать не будет.
пишу диплом по научному переводу, а неличные формы глагола являются важным явлением в таком переводе. Это инфинитив, герундий и причастие. Поэтому мне нужно точно знать и разбираться в этом.
если не знаете - не пишите, к чему пустая болтовня?

[qp]

имхо, герундий

[laya shkoda]

Будь оно существительным, перевод звучал бы как "почвы описывания". А будь оно причастием, то "описывающие". Ни то, ни другое смысле не имеет. А так это герундий

[Tamerlane]

a gerund