|
Subject: international shipyards and operating partners gen. Подскажите пожалуйста, можно ли перевести international shipyards как иностранные? или лучше оставить международные? и как назвать operating partners?вот предложение: Does Whale have experience of working with international shipyards and operating partners – please elaborate?
|
|
link 15.11.2012 7:01 |
|
Судостроительные предприятия международного ранга. Операционные партнеры. |
| Спасибо огромное |
|
imho тут лучше будут "операторы" |
| хороший ответ жалко я уже отослала письмо( |
|
link 15.11.2012 10:59 |
| Операторы (эксплуатанты) - Operating companies, а не партнерские организации. |
|
imho тут вопрос про: имеется ли опыт работы с международными партнерами из числа судовых верфей и судовых операторов (т.е. судовладельцев) |
|
link 15.11.2012 11:38 |
| Да это понятно. Дело в том, что Кит может быть вендором судостроителей и сотрудничать с теми партнерами, кто в плане оснащения, постройки и ходовых содействуют. |
| Вы забыли ввернуть модный стартап. |
|
link 15.11.2012 12:17 |
| :=) |
| You need to be logged in to post in the forum |