|
Subject: умерла так умерла gen. Dorogie pol'zovateli!Kak by vy na English pereveli nashu raskhozhuyu frazu :"умерла так умерла". |
| Тьфу ты, опять двадцать пять... КОнтексту давай! ))) |
| Net konteksta, smysl v tom, chto rasproschalis', znachit vse: ni zapisok, ni zvonkov, ni dazhe privet - u kazhdogo svoya doroga, svoya zhizn'. |
|
это говорит один распрощавшийся другому? (прямая речь, первое-второе лицо) или это часть рассказа в третьих лицах? |
| Тюю... А говорите контекста нет. Не останавливайтесь на достигнутом, продолжайте в томтже духе, авось весь контекст и высветится ) |
|
прямая речь, первое-второе лицо: Let bygone be bygone. Tak normal'no budet? |
|
long absent, soon forgotten what the eye does not see the heart cannot grieve out of sight, out of mind |
|
можно, да (Let bygones be bygones) еще Let's turn this page / Let's turn the page on this Let's put this behind us / Please, I want to put this behind |
|
чот я не поняла, она жива или умерла? и еще автору - ОФФ зачем писать на латинском русском, если под рукой есть русская клава? |
|
S glaz doloi - iz serdtsa von. ne sovsev tak, tak kak chuvstva vse zhe ostalis'. No spasibo v lyubom slyuchae!! |
|
и еще: все эти пословицы-поговорки звучат несколько драматично. вам точно этот эффект нужен? а то попроще было бы так: I want this to be over |
| what's lost is lost |
| Vse zhivy, no russkoi klavy net, poka, uzh izvinyaite ;o) |
| Vsem spasibo, vybor bogatyi! |
| Spasibo, kale! |
| what is lost is lost forever |
| Контекст всегда прячется за фразой "Контекста нет" ))) |
|
да не поговорка это, а цитата из анекдота один из вариантов приходит мужик в больницу жену (вариант - тещу) проведать, а ему говорят - так, мол, и так, умерла ваша жена. Он весь в горе поворачивает к выходу, и тут ему вдогонку кричат: погодите, ошибочка вышла, жива она! А он и заявляет: нет уж, нет уж, умерла так умерла! к вышеописанной ситуации расставания ни с какого боку не подходит, неужели не слышите? там действительно "с глаз долой..." |
|
link 15.11.2012 9:41 |
| roger and out |
| You need to be logged in to post in the forum |