|
Subject: весь сказочный... gen. Буклет (фотоуслуги)Название одной из предлагаемых к услугам фотосессий: Весь сказочный [название острова] Не знаю, как передать "весь" здесь. И сказочный (вляпаться боюсь в двусмысленность), что лучше: magic(al)/ fantastic или что? Fairy, наверно, не стоит юзать? |
|
как вариант: The whole of the magical (OR: magnificent) Madagascar. |
| dreamy ХХХ island |
| e.g. The Whole Wonderful World of Novaya Zemlya =) |
|
"весь..", может, передать через YOUR? Your magic island of [ название].. ?? |
|
XXX, the fairy-tale island ? ~island paradise (если "первобытность" и \ или туземцы неиспорченные красочные. хотя таких сейчас нет.) |
|
На языке крутится, что-то с употреблением "in all it's ___" Magical XXX, in all it's beauty, например. Или (Beautiful/Magical) XXX with all it's wonders. |
|
Ужас какой. Прошу все апострофы в моем предыдущем сообщении игнорировать :) XXX with/and all its wonders. |
| Спасибо всем, стока вар-тов хороших! |
| Wolverin, вашу fairy-tale все ж умыкнула. Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |