to publish calendar appointments from XLearn to Outlook gen.

[maricom]

Отдел IT разослал всем сотрудникам меморандум о необходимости установить на своих ПК обновление для специальной корпоративной программы ХLearn (предполагаю, что это что-то связанное с обучением и тренингами, но не уверена):

This fix will allow automatic publishing of calendar appointments from XLearn to Outlook without the need to have administrator privileges.

Данное обновление позволит автоматически публиковать ? (переносить?) calendar appointments (??) из AlcoaLearn в Outlook, не имея при этом привилегий администратора.

Помогите, пожалуйста, перевести publishing of calendar appointments from XLearn to Outlook. Спасибо!

[maricom]

Может быть, так? "Данное обновление позволит автоматически экспортировать расписание занятий из ХLearn в Outlook..." ? (теперь я точно знаю, что речь идет о записи на разные курсы и тренинги)

[alk]

это исправление позволит автоматически публиковать/размещать календарные встречи (события календаря) из Xlean в Outlook даже при отсутствии административных полномочий

[tumanov]

imho
передавать (из одного приложения в другое)
без "полномочий администратора"

Все полномочия -- административные, но не все "администратора".