Says she (обратный порядок слов)? gen.

[Lenachke2]

Заинтересовало! Встретила в тексте. И это точно не ошибка!

Says Elizabeth:"....прямая речь....."

Зачем это сделано и на что по смыслу влияет?
Если бы says было в роли существительного, то было бы вроде Elizabeth's says.
А так вроде получается глагол - но не на своем месте.
В чем секрет? )

[Supa Traslata]

Никакого секрета. Инверсия, "книжная" речь.

[SyrovatskiyBoris]

Эмфатическая функция, для придачи экпрессивности.
Часто используется в художественных текстах для создания образа.
Почитайте в интернете о "передаче эмфазы" или "экпрессивности" в английских художественных текстах.

В данном случае для передачи эмфазы используется синтаксическая перестройка предложения - неправильный порядок слов, для большего обращения внимания.
В русском, например, часто для этого используют неправильное и силовое ударение.

[edasi]

почитайте диккенса в оригинале
и перестанете удивляться

[OGur4ik]

edasi, можно сказать: "почитайте что угодно до середины 20-го века в оригинале" =))

[Lenachke2]

Большое всем спасибо! )