прогонка резьбы..... gen.

[Maxxim22]

прогонка резьбы фиксаторов винтов регулирования производительности

Chased thread of screw locking devices capacity control

у кого какие варианты?

[Maxxim22]

устранение течи масла из-под втулки внутри маховика с циферблатом производительности

rectified oil leak from under the shaft inside of rotate stem ....

хоть убейте меня

[Serg_2012]

1. Chasing threads of screw locking devices used for capacity control
или
Chasing threads of capacity control screw locking devices

2. Eliminating oil leak from below inner boss of flywheel equipped with capacity scaleplate.
????

[grachik]

liquidation of boss oil leakage inside a flywheel equipped with flow rate dial gauge

[tumanov]

chasing --- откуда такое слово? За этой резьбой ведь никто не гонится н икуда.

имхо honing

[Serg_2012]

Chasing thread - нарезание, очистка резьбы см. МТ