DictionaryForumContacts

 olga

link 7.04.2004 7:11 
Subject: ВОПРОС ДЛЯ q (названия хим. соединений)
Уважаемый q, не могли бы вы подсказать, что такое "химические рисовалки", и может быть, как знающий человек, вы можете подскасказать, где можно найти всякие штуки-дрюки в инете, помогающие правильно переводить названия химических соединений? Заранее благодарю.

 q

link 7.04.2004 9:23 
Дорогая Ольга! "Химическими рисовалками" в просторечьи называют программы, позволяющие рисовать химические структурные формулы (как в учебниках органической химии) и их трехмерные модели, вертеть их по-разному, моделировать хим. реакции и т.п. Последние их версии обычно содержат базы данных по известным структурам и названиям соединений, а также генерируют названия введенных структур по правилам номенклатуры. В принципе, их, наверное, можно купить легально на сайтах производителей, но стоят они недешево. В Москве время от времени в киосках и на лотках появляется гораздо более дешевая продукция (качеством не хуже оригиналов), которыми все и пользуются. В частности, у меня в ходу программы ChemDraw Ultra (R) в составе пакета ChemOffice от CambridgeSoft (www.cambridgesoft.com) и ACD/ChemSketch от ACD Labs (www.acdlabs.com). Но все они англоязычные и русских названий не генерируют, так что переводить на русский приходится самостоятельно (но это ведь не трудно -- почти транслитерация). Успехов Вам.

 olga

link 9.04.2004 7:43 
Спасибо большое, попробую найти эту программку.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo