Словарь по сварке - ? gen.

[Val61]

Где-то видел симпатичную ссылку на англо-русский словарик по сварке и сварочной терминологии, потерял. Кто знает/помнит, киньте ссылочкой, пожалуйста.

[Birina]

у меня есть пара словариков по сварке...только как Вам их перекинуть?

[Val61]

Если забросите на какой-нибудь открытый файлообменник типа народ-яндекса или мейл.ру, а сюда дадите ссылку, то был бы (уверен, что не только я) весьма признателен. Ну а не хотите делиться ссылкой со всем мультитраном, бросьте ссылочку мне в личное сообщение. Заранее признателен.

А то все эти наплывы, подрезы и непровары, как та переводчица сантехнику: я в этом ничего не понимаю :)

[Tante B]

СВАРКА МЕТАЛЛОВ
ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ ОСНОВНЫХ ПОНЯТИЙ
ГОСТ 2601-84

есть

[Val61]

Tante B, спасибо, что напомнили про этот ГОСТ. Вытащил из инета, действительно, неплохая штука, кое-что полезное для себя там нашел.

[Tante B]

советское - значит, отличное!
:)))

[Enote]

да, лучший словарь - это ГОСТы
еще есть ГОСТ 29297-92, ГОСТ 30242-97, новые, которые ГОСТ Р ИСО - ГОСТ Р ИСО 17659-2009, ГОСТ Р ИСО 857-1-2009
всякие специальные ГОСТы, РД. СТО, СНиПы...
а еще есть серия хороших книжек с цветными картинками (типа для ПТУ) Юхина (изд-во СОУЭЛО)

[В. Бузаков]

osvarke.info›2528-anglo-russkie…po-svarke.htm.
Все по буквам и сокращения. Быстренько скопировать.

[Kuno]

Этой псевдоссылкой воспользоваться невозможно.

[Val61]

http://osvarke.info/2012/09/07/anglo-russkie-terminy-po-svarke.html

Там лежит вот такая книжка:

Государственный комитет СССР по науке и технике
Академия наук СССР

ВСЕСОЮЗНЫЙ ЦЕНТР ПЕРЕВОДОВ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ДОКУМЕНТАЦИИ
В помощь переводчику
ТЕТРАДИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ № 48
АНГЛО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ ПО СВАРКЕ
Составитель А.Б. Парневский
Под редакцией канд. техн. наук П.Г. Кочеткова
Ответственный редактор И.И. Убин
Москва 1983

Можно скачать. Пользоваться затруднительно, т.к. скан, т.е. не проиндексируешь. Качнул, конечно, припрет еще со сваркой бодаться, загоню в ФР, а оттуда в Terms Base. Но труд будет тот еще.

[В. Бузаков]

Вот скачал Гуглем из osvarke.info›2528-anglo-russkie…po-svarke.htm.
1. abutting surface - стыкуемая поверхность (свариваемых материалов)
2. abrasion soldering - абразивная пайка (бесфлюсовая пайка, при которой удаление окисной пленки происходит в процессе предварительного абразивного лужения поверхности паяемого материала)
и т.д.

[Val61]

В. Бузаков, у вас ссылки как-то интересно отображаются. ССылка правильно выглядит так: http://osvarke.info/2529-a.html

[Tante B]

смотрите, какая прелесть, я и не видела раньше:

http://publ.lib.ru/ARCHIVES/T/''Tetradi_novyh_terminov''/_''Tetradi_novyh_terminov''.html

[Val61]

Ага. Доехало. Там нужно было зарегиться, после чего вся книжка скачивается без проблем в "ture pdf". Ну, дальше сделать из нее словарь - дело нескольких минут. В. Бузаков, хоть ссылки вы и пишете криво, но, как говорит мой сосед-прокурор, "по существу заданных вопросов", получилось большое спасибо. +6 вам :)

[Val61]

смотрите, какая прелесть, я и не видела раньше

Дык это ж вообще прелесть :up: О как интересно, начали со сварки, закончили таким вот богачеством :)

[В. Бузаков]

osvarke.info›2528-anglo-russkie…po-svarke.html яндекс
osvarke.info/2528-anglo-russkie-terminy-po-svarke.html гугль
я не пишу, я отображаю.

[qp]

Ого, Tante B, спасибо:)

[qp]

Val61, спасибо

[Enote]

Ну Валерий, спасибо
даже В. Бузакова расшифровал :)
как же я без этих тетрадей переводил?

[larisa_kisa]

Tante B, да это же просто бесценный кладезь! И где вы это откопали? Вот бы всё это - да в Мультитран!

[Tante B]

копать не пришлось, я просто обратила внимание, что у В.Бузакова ссылка на периодическое издание, так что все спасибы - ему!
:)))

[San-Sanych]

Ну, тады спасибы и Tante, и Бузакову!