the business of owning, holding law

[Alex16]

“Investment company” means any issuer which:

Is engaged or proposes to engage in the business of investing, reinvesting, owning, holding, or trading in securities, and owns or proposes to acquire investment securities having a value exceeding 40% of the value of such issuer’s total assets

Надо ли при переводе разграничивать owning и holding?

[toast2]

думаю, да
owning и holding - разные вещи
инвестбанк, депозитарий и т.п. могут держать, не являясь при этом собственником

[toast2]

если же ваш вопрос - о том, как это перевести, то навскидку варианты:

являться держателем / выступать в качестве держателя и т.п.
vs.
являться собственником (на худой - но очень худой - конец: "владеть")/ реализовывать правомочия собственника