|
Subject: ОФФ: подскажите сайт с заданиями по переводу с русского на английский gen. Доброе утро (день, вечер), коллеги.Помогите, пожалуйста (сами мы не местные :) ) в решении вот такой задачи. Попросил меня родственник, у которого в обозримом будущем возникнет потребность в ведении переписки на английском, помочь ему в изучении английского. Причем читать тексты на английском человек более-менее может. На слух язык как-то воспринимает. Но вот с переводом на язык - полный швах. Непонятные временные конструкции, не к месту вставленные предлоги, неудачные попытки заменить сложные предложения несколькими простыми (из-за непонимания того, как правильно составить сложное предложение), впихивание перфекта к месту и не к месту и т. п. В силу ряда причин сам тратить время на то, чтобы составлять ему задания, а потом проверять их, я не могу. Возникла мысль найти сайты, на которых было бы собрано большое число заданий и ответов к ним с объяснениями "почему так". Заранее спасибо :) |
| Актуальная тема:): у меня тоже ученик вырисовывается. Пока руки не дошли поискать материал. |
|
Ухтыш, привет, спасибо за ссылку. А уроки как составляли, поделитесь опытом |
|
qp, смотря какой возраст и какие проблемы. я одну девочку готовила к ЕГЭ и одна девочка у меня была маленькая (класс 4). |
| ну расскажите, как это делается. я только русский преподавала иностранцам пару раз.. и то.. по методичке РКИ-шной |
| у меня ученик 5 класса наклевывается и один взрослый (бизнес) |
|
со взрослым не знаю, не занималась. а с маленькой я занималась так - сначала выснила все пробелы (они оказались практически во всем), потом купила книжки с картинками для заучивания слов по темам (вместе с аудио). вместе с этим мы учили грамматику (уроков 6 на глагол to be). + делали с ней ее домашние задания и я по ходу объясняла то, чего она не понимала. Могу сказать, что не понимала все, потому что преподавание никакое. Задавала много слов учить. Если хотя бы одно слово она не знала - заставляла прописывать его строк по 10. Книжки конкретные не назову - далекооо они и давно это было (аж год назад:), но литературы достаточно. |
|
Не, ну книжки с картинками я могу только посоветовать родителям купить.. Хотя вспомнила щас, что в голодные студенческие годы я умудрилась договориться с садиком каким-то, и преподавала там малышам. Самым хорошим стимулом были конфеты, которые я покупала за свой счет..:) |
|
link 30.10.2012 23:09 |
| походу перспективное поле деятельности - ибо так как "потому что преподавание никакое" становится все повсеместнее и повсеместнее ... (а переводить будет гуголь есличо) |
|
Не, гугл переводить не будет, я точно знаю;) Так вот, возвращаясь к нашим баранам, дети очень даже поддаются обучению английскому:).. Некоторые просто супер-умницы, некоторые тормозят. Но у меня, насколько я помню, даже тормозящие начали говорить:). А, да, игрушки тоже я привозила все с собой. |
| все расходы возмещались. А литературу выбирать все же лучще самостоятельно. |
| Ухтыш, как там с НЗ? :) Вместе едем.. |
|
court.jester, это только в том случае, когда родителям не все равно.. QP, если хотите. можем совместные планы обсудить (но в моей ветке) |
| да нет, просто вспомнилось ..:) |
| You need to be logged in to post in the forum |