mycoplasma gen.

[tigerlama]

The present invention provides a method for identifying or
generating an attenuated mycoplasma bacterium

Как тут перевести attenuated mycoplasma bacterium?

[naiva]

а разве не подходит "ослабленные" сказать про бактерии?

[tigerlama]

Да, но не совсем ясно, какая именно бактерия - интересует перевод mycoplasma.

[naiva]

ничего себе! так это же микоплазма и есть, та, которая микоплазмоз вызывает - вид простейших, наверняка в инете всего много про нее можно узнать... (даже есть анализ крови на микоплазмоз, может стать причиной бесплодия)

[tigerlama]

Спасибо большое!