HTML runtime, user-agent string, click stream behavior inet.

[whiteweber]

Ребят, IT и всяческие информац. технологии - абсолютно не моя стезя, просто попалось такое вот вкрапление неожиданно. Повергло меня в ужас. Просто молю о помощи с указанными в теме понятиями. Понимаю, что в скобках - их значения человеческим языком, но термины на то и термины, чтобы их точно,а не описательно или приблизительно переводить. Спасибо преогромное всем откликнувшимся заранее!

These Personalization Tools collect certain standard information such as your HTML runtime and language, access times, user-agent string and click stream behavior (i.e., the pages you view, the links you click and other actions that you take in connection with the website).

[Serg_2012]

Черновой вариант, требующий редактирования.

Указанные средства сбора персональной информации осуществляют сбор определенной стандартной информации, такой как время прогона задания на языке HTML и рабочий язык, времена доступа, выбранные строки клиентского приложения и запись частей экрана, которые выбирает пользователь (т.е. сбор информации о тех страницах, которые вы просматриваете, ссылках, которые вы выбираете и других действиях, которые вами выполняются на веб-узле).

[whiteweber]

О! Спасибо Вам ОГРОМНЕЙШЕЕ! у меня даже не хватает слов благодарности :) Если что, я просто погуглю в целях редакции, теперь хоть можно понять, ЧТО ИМЕННО гуглить. (Хотя по мне ..звучит и без редакции во тысячу раз лучше, чем то, что я могу предложить)!

Еще раз примите мою признательность! :))

[overdoze]

аскер,
не знаю, что вам удастся нагуглить по тексту 22:00
явно НЕ терминологию, которую вы хотели; а из полезных (для этой вашей цели) слов там пожалуй только "HTML"

вам лучше начать отсюда: http://ru.wikipedia.org/wiki/HTTP
далее по ссылкам.
например сюда: http://ru.wikipedia.org/wiki/User_Agent
и т.д.

[whiteweber]

overdoze, благодарю Вас. Вики действительно оч. полезна, http://ru.wikipedia.org/wiki/User_Agent - первое, что было посмотрено во время томительного ожидания помощи :)
уже перебрано все и время выполнения скриптов и лог-файлы....и инфа о клиентском приложении..
ох, не моё это! тяжко...

[Serg_2012]

overdoze, а Вы лучше вместо ссылок дали бы свою версию перевода всего текста . Или исправьте мою, мне действительно интересно. Или это Вас затрудняет? Я же писал, что это draft.

Похоже кроме "HTML" вы ничего не знаете.

Давать ссылки дело нехитрое. Нужно давать свой вариант перевода.

[whiteweber]

Serg_2012, Вы мне очень помогли, действительно.
я позже попробую выложить итоговый перевод для страшной критики =))))))))))))))))

[Serg_2012]

Выкладывайте, и никого не бойтесь. Здесь действительно есть серьезные профессионалы, которые исправят, что нужно и не будут давать ссылок, которые мы все сами видели.

А Вы, overdoze пожалуйста дайте свой полный вариант перевода, если Вам не за падло. Потом вместе посмеемся.

[Liquid_Sun]

В единственном (пока) предложенном переводе все хорошо, с точки зрения основной мысли:
Указанные средства персонализации осуществляют сбор определенной стандартной информации, к примеру, - о рабочей среде и языке HTML, периодах доступа, строке агента пользователя и динамике посещений вэб-узла (т.е. сбор информации о тех страницах, которые просматривает, ссылках, по которым переходит, пользователь и о других действиях, которые им выполняются на вэб-узле).

[Serg_2012]

Спасибо, я же говорил, что здесь есть профессионалы. У Вас звучит гораздо лучше.

[whiteweber]

=) ! Спасибо! Спасибо огромное ВСЕМ откликнувшимся. Так спокойно работается, когда знаешь, что есть поддержка знающих людей. Serg_2012, а Вам особенная признательность за первый бесстрашный шаг ;)

[overdoze]

в контексте просьбы аскера ("термины на то и термины, чтобы их точно,а не описательно или приблизительно переводить") то, что написано Serg_2012-ым в 22:00 есть не черновой вариант, а шаг в неправильном направлении: терминов там не осталось, а смысл местами даже не перевран, а изобретен из неизвестно откуда ("время прогона задания", "выбранные строки клиентского приложения" - звучат умнО для непосвященного читателя, но к сути и близко не подбираются, аскера только с толку сбивать годятся).
своего варианта не будет. дам то, что считаю полезным и на что есть время и желание. например, к 22:00 не "редактирование" требовалось, а damage control. так появилось 23:21.

в 0:24 лучше.

касаемо буквосочетания "user-agent": оно является лексемой из HTTP протокола - а не английским выражением и даже не термином. русский описательный перевод дать можно, но это буквосочетание должно остаться в тексте как таковое. имхо

[whiteweber]

http://msdn.microsoft.com/ru-ru/library/ie/hh920767(v=vs.85).aspx
вроде бы и без User-Agent можно:)
хотя, разумеется, эту статью тоже переводчики творили.
в любом случае, пасиб:)

[Liquid_Sun]

MSDN - источник нормальной информации. Привет с Крылатских холмов.

[whiteweber]

Liquid_Sun, приму к сведению;)
но все же надеюсь, что ИТ меня будет обходить почаще стороной впредь.

[Liquid_Sun]

Не так страшен черт, как его малюют :=) Во всем можно подучиться так, чтобы стать профом, главное - желание.

[Serg_2012]

overdoze (4:29) "своего варианта не будет. дам то, что считаю полезным и на что есть время и желание"

А почему? Боитесь или Вы вообще не даете своих вариантов перевода на серьезные тексты? Заходите сюда, лишь бы развлечься? Ссылки ваши бесполезны, они доступны всем, нужен реальный перевод.

Вы не перевели ни одного указанного аскером термина.

Поучитесь у Liquid_Sun

Желаю здравствовать.

[alk]

к варианту Liquid_Sun добавлю пару-тройку моих замечаний:
access times - в целом, это время доступа в смысле скорости выполнения операции, но здесь, похоже используется именно для обозначения времени появления пользователя на сайте
html runtime and language - загадочное сочетание, но опять же исходя из той логики, что описывается поведение клиента при обращении к веб-сайту, можно предположить, что речь идет о типе браузера пользователя и используемом языке просмотра (а не версии языка html)
и наконец, click stream behavior - динамике поведения пользователя на веб-узле

[Serg_2012]

alk, Вы правы, но аскер вообще не дал своего варианта.
Поэтому приходилось начинать с нуля.

access times - возможно, общая продолжительность (временные интервалы) нахождения пользователя на сайте....