|
Subject: Consent to search logist. Добрый день, уважаемые коллеги!Помогите, пожалуйста, понять, что значит эта фраза: ООО "Ромашка" hereby grants ООО "Рога и копыта" consent to search under TSA regulations all cargo tendered by us from the date of this authorization forward. Правильно ли я поняла, что: ООО "Ромашка" настоящим гарантирует согласие ООО "Рога и копыта" на поиск, согласно нормам TSA, всего груза, заявленного нами (ООО "Ромашка"), с даты настоящей передачи полномочий. ЗС! |
| Я понимаю это как "даёт согласие на..." |
|
grants не есть гарантировать search здесь - скорее осмотр, точного термина не знаю, но поиск не при чем |
|
link 25.10.2012 12:12 |
| согласие на досмотр (безопасность авиатранспортировки) |
|
* ни при чем пардон а Karabas правильно говорит! |
| Просто по смыслу ООО "Рога и копыта" - это экспедитор, возможно, экспедитор должен осмотреть груз прежде, чем принять его к перевозке |
| Да, согласна, правильно! |
| You need to be logged in to post in the forum |