лидеры топов

link 25.10.2012 5:42

Subject: лидеры топов gen.

Пожалуйста, помогите перевести: Лидеры топов

Выражение встречается в следующем контексте: Для соревновательного момента в игре есть три топа: по количеству побед, потраченных монет и приглашенных друзей. Лидеры топов награждаются рубинами.

Я кроме top-list leaders ничего придумать не могу, а эта фраза гуглится плохо.

Заранее большое спасибо.

Энигма ✉

link 25.10.2012 6:14

top players
Результатов: примерно 1 370 000 000 (0,25 сек.)

Supa Traslata ✉

link 25.10.2012 6:19

Энигма, ищите в кавычках, для точного соответствия -
About 16,700,000 results

Энигма ✉

link 25.10.2012 6:27

ну так тоже неплохо

Serge1985 ✉

link 25.10.2012 6:44

AMlingua
в онлайн-игрушки, в принципе, зависаете?
отрасль хоть немного знаете?

"топы" - это еще и "топ-кланы", т.е. самые крутые кланы, где самые прокачанные и опытные игроки (киберзадроты, ага, которые с "реалом" мало дружат;-) )

так вот, если я правильно понимаю, "лидеры топов" - это самые крутые игроки ("лидеры") топ-кланов, и тогда это будет (на мой взгляд) не "top players", а "leaders of top clans"

Serge1985 ✉

link 25.10.2012 6:46

оговорка: сам в онлайн-игры не особо, но вот мой родной брат... к несчастью, ибо все эти игры - тяжелая болезнь, отрывающая молодых ребят и девчонок от реальной жизни, та же наркота, в общем...

Irenerus ✉

link 25.10.2012 6:56

leaders of top lists (если я правильно поняла, что здесь три топ листа)

Serge1985 ✉

link 25.10.2012 7:03

о, черт, my bad!

"лидеры топов" в вышеуказанном контексте - это, конечно, лидеры топ-списков

"Для соревновательного момента в игре есть три топа: по количеству побед, потраченных монет и приглашенных друзей. Лидеры топов награждаются рубинами."

мой вариант

There is three top lists in the game for contest purposes: top winners, top coin-spenders and top friend-inviters. Top leaders will gain rubies.

Serge1985 ✉

link 25.10.2012 7:05

http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&sclient=psy-ab&q="top+leaders"&oq="top+leaders"&gs_l=hp.3..0j0i30j0i7i30l2.10900.14226.6.14982.4.4.0.0.0.0.1084.1467.2j0j1j7-1.4.0...0.0...1c.1.O0QJUKXdKVg&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=cb40a668cf972250&bpcl=35466521&biw=1280&bih=883

"Top leaders" нормально гуглится

Supa Traslata ✉

link 25.10.2012 7:06

RE >>There is three top lists...>>
Serge, модный?

Serge1985 ✉

link 25.10.2012 7:06

(((

Serge1985 ✉

link 25.10.2012 7:07

*There are

PS
ушел в третий класс учить матчасть ((

Supa Traslata ✉