Clarifying / lightening or whitening cream? gen.

[watsonw]

как правильно перевести "осветляющий крем для рук"?
Whitening- тут понятно, это когда ОТБЕЛИВАНИЕ, а вот разницу между clarifying/ lightening как уловить?

Вот например такое предложение: If you are looking for a clarifying cream that can lighten your skin...
Если вы ищете осветляющий крем для осветления своей кожи???

Спасибо

[kirpi]

clarifying - это, может быть, очищающий? (возможно, не в смысле чистоты, а визуально убирает, например, веснушки или прыщики). А lightening еще ассоциируется с тем, как в рекламе говорят "делает кожу (мягкой, гладкой, шелковистой и) СВЕРКАЮЩЕЙ".

[Энигма]

сияющей, Вы хотели сказать?
clarifying cream that can lighten your skin - очищающий крем, осветляющий кожу (тон/цвет лица)

[Oo]

Это словоблудие неспроста.
От политкорректности. Белые не должны намекать на привлекательность своего окраса.
Смысл же в отбеливании.
Отбеливание, осветление, облегчение/придание легкости оттенка...
Ищите синонимы.

[lisulya]

Clarifying - очищающий
Lightening -- осветляющий
Whitening -- отбеливающий