В габариты трубных эстакад закладывается до 20% по ширине траверсы резерв для будущих трубопроводов.(нефт.) gen.

[svetlana070511]

Помогите пожалуйста перевести предложение. Если честно, не совсем улавливаю смысл. Спасибо большое.

В габариты трубных эстакад закладывается до 20% по ширине траверсы резерв для будущих трубопроводов.

[Liquid_Sun]

Pipe racks will have (some extra room) at most 20% of a cross arm width reserved for future pipes

[svetlana070511]

Спасибо большое!

[Rengo]

An allowance of up to 20% shall be provided in pipe racks for future pipelines

[Liquid_Sun]

Allowance больше на припуск похоже. Габарит увеличен на 0...20% для того, чтобы вместить впоследствии еще пару-тройку трубопроводов.

[svetlana070511]

Не подскажите что можно почитать по этой тематике, чтобы лучше во всём разобраться? Где можно лексику поискать? Я просто пока ещё студентка и только начинаю заниматься переводом.

[Liquid_Sun]

Про pipe racks Parisher, Roy A., Pipe Drafting and Design
Про эстакады Деркацян А.К., Справочник по проектированию магистральных трубопроводов

[svetlana070511]

Спасибо большое.