помогите с образным переводом new hat - rather, a bonnet - was tossed into gen.

[AMlingua]

Пожалуйста, помогите образно перевести предложение: a new hat - rather, a bonnet - was tossed into the Democratic presidential race today

Контекст:

Shirley Chisholm of New York - the first black woman elected to Congress and a champion of minority rights - campaigned for the Democratic presidential nomination in 1972. Chisholm struggled to be taken seriously; newscaster Walter Cronkite announced her candidacy by saying "a new hat - rather, a bonnet - was tossed into the Democratic presidential race today." Chisholm lost the nomination to George McGovern.

Я бы хотела не переводить дословно, а обыграть выражение toss your hat into the ring (to announce that you are going to try to win a contest, such as an election), как это сделано в оригинале. Надеюсь, что возможности "великого и могучего" это позволяют.

У меня получается примерно так:

Новый кандидат, чью голову венчает шляпа, – а точнее, чепец [или шляпка] – вступил сегодня в борьбу за пост президента от Демократической партии - но здесь теряется прямое значение глагола toss.

или так: "Новую шляпу – а точнее, чепец [или шляпку]– принесли сегодня демократы на предвыборную гонку за номинацию на пост президента"

Последний вариант мне нравится больше, но он требует доработки.

Буду признательна за любые идеи.

Заранее спасибо.

[nephew]

вам нужно передать пренебрежительную интонацию Кронкайта, мужской свинский шовинизм :) образца 1972 года, а не "обыгрывать выражение".

[Karabas]

Почитайте здесь, может, что-нибудь полезное найдёте. http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/government_politics/4983827-a_new_hat_rather_a_bonnet.html

[Jezuz]

Абсолютно согласен с nephew.
Что-то вроде этого, например: "еще один, даже не участник - участница, вступил в борьбу за титул кандидата в президенты от демократов".

[Karabas]

Чтобы не "терять" toss, может, так попробовать: Ещё один демократический чепец - и даже не шляпа - вброшен сегодня в гонку за президентским креслом.

[tumanov]

я бы попробовал через знакомый местный образ

.. еще одна перчатка брошена, даже не перчатка, а так, кружевная митенка...

[nephew]

"еще одна перчатка - дамская - ..."
но перчатку бросают кому-то, а не "в гонку за президентское кресло"

[Karabas]

nephew, пожалуй, да - "ое". Гонка за лидероМ - это из области спорта.

[nephew]

посмотрела на ПроЗе - там с расовыми обертонами люди перебарщивают, этого Кронкайт точно не имел в виду. Он был либерал и прогрессист :)

[natrix_reloaded]

с юбкой женщина ассоциируется)
в борьбу вступил новый кандидат, причем кандидат в юбке)

[volokost]

...С гордо поднятым подбородком, перетянутым тесемками чепчика, в борьбу за [...] вступает новый кандидат!

[vasya_krolikow]

новый, с позволения сказать, член партии

[tumanov]

Кажется, у чепчиков ленты...

[natrix_reloaded]

и рюши. "в жутких розочках" (с))

[volokost]

tumanov, "не знаю, не пробовал")))

[AMlingua]

Спасибо! Такие замечательные варианты. Я пока больше сколоняюсь к версии, любезно предложенной natrix_reloaded. Получается примерно так:

В борьбу за пост президента от Демократической партии
сегодня вступил новый кандидат - точнее, кандидат в юбке.

Правда, придется опустить шляпы и чепчики...

Но надо заметить, что "гордо поднятый подбородок" мне тоже очень понравился.

Если есть еще предложения - you are more than welcome.

[overdoze]

Сегодня в борьбу за пост президента от Демократической партии вступает новый кандидат. Или возможно лучше будет сказать "выдвигает свою кандидатуру".

[lisulya]

Можно попрбывать обыграть "вступает (в борьбу)" "передвигаясь на высоких каблуках/шпильках" и т.п.