DictionaryForumContacts

 ultim8st2pidity

link 20.10.2012 19:28 
Subject: decided design - как перевести? med.
Добрый день,

Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание decided design.

Перевожу кусок околомедицинского текста. Вот контекст:

This Movement Scheme calls into action the stretcher muscles of the toes. These are situated on the lower leg, between shinbone and calf muscles, and their actual muscle bulk is not visible.
The tendons of the “toe-stretcher” muscles, however, can be seen along the instep of the foot. In a normal foot they appear clearly as decided design of tendinous stings when the “toe-stretcher” muscles raise the toes.

Заранее спасибо за любую помощь или подсказку.

 rendezvoir

link 20.10.2012 19:39 
appear clearly as decided design of tendinous stRings
хорошо видны как отчётливо выделяющаяся группа мускульных связок

 ultim8st2pidity

link 20.10.2012 20:52 
rendezvoir, большое спасибо за быстроту и точность ответа!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo